???
i thank You God for most this amazing
day:for the leaping greenly spirits of trees
and a blue true dream of sky;and for everything
which is natural which is infinite which is yes

(i who have died am alive again today,
and this is the sun's birthday;this is the birth
day of life and love and wings:and of the gay
great happening illimitably earth)

how should tasting touching hearing seeing
breathing any-lifted from the no
of all nothing-human merely being
doubt unimaginably You?

(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)

???
d'akuju, Boz’he, za cej najprekrasnishyj
den’: za litajuchi zeleni duxy derev
i spravz’hn’u syn’u mriju neba; i za vse
shcho je pryrodnim shcho je vichnym shcho je tak

(ja shcho pomer i znovu oz’hyv s’ohodni,
i ce - den’ narodz’henn’a sonc’a; narodz’henn’a
dn’a z’hytta i lubovi i kryl: i veseloji
velycheznoji neskinchennoji zemli)

jak moz’he smak dotyk slux zir
dyxann’a bud-shcho pidn’ate vid ni
vid us’oho neluds’koho
sumnivatys’ nejmovirno v tobi?

(teper vuxa mojix vux prokynulys’ i
teper ochi mojix ochej vidkrylys’)

nekomercijne vykorystann'a materialiv za umovy lanky na www.gryfon.narod.ru
© Veronika Kavun 2001-2004